法新社1月6日文章，原题：在中国的“微整形”热潮中，追求美貌只是表面原因在上海某高端社区，人们在中午排起长队，一直延伸到街道上。他们不是在热门餐馆门外排号就餐，而是为了接受正在中国迅速兴起的美容“微整形”。

中国新一代消费者面临容貌焦虑，希望在社交媒体和现实生活中保持良好形象，“午餐式美容”和其他形式的医美微整形的生意因此越来越红火。

27岁的张女士从来没有因为美容而“挨刀”，但她接受过激光治疗、针剂注射和线雕提拉术——通过针头将胶原蛋白线埋到皮肤深处以改善面部下垂的美容方法。

与传统整容手术相比，伤害性更小、价格更便宜的微整形在西方已经很流行。过去十年，随着中国城市居民可支配收入大幅增加，微整形也已成为美容常态。据中国整形美容协会估计，今年中国整形市场规模有望增至460亿美元，2013年这一数字仅为65亿美元。

中国微整形的细分市场正在扩大，而传统整形行业的增长正在放缓。北京正发起一场广泛的“净化”社会价值观的行动。政府禁止制造“容貌焦虑”的行业广告行为，例如发布整形术前术后的对比照片等，并对近来出现的各种违规行为主体开出巨额罚单。

但某医美企业首席执行官表示，如今推动中国年轻人寻求改变容貌的社会因素——如改善职业生涯或在社交媒体上提升人气等——依然根深蒂固。（丁雨晴译）